 |
| |
 |
内蒙古民族歌舞剧院歌舞团组建于一九四六年四月，是中国最早的省级专业歌舞艺术表演团体之一。
The Song and Dance Ensemble of Inner Mongolian National Song and Dance Troupe was established in April 1946 and is one of the earliest professional artistic performing troupes at the provincial level in China.
歌舞团以弘扬民族歌舞艺术为己任，努力把蒙古民族和其他少数民族的音乐、舞蹈介绍给世界各国人民。歌舞团注重培养各民族艺术人才，可称之为内蒙古著名歌舞艺术家的摇篮，著名舞蹈大师贾作光先生、著名舞蹈家敖德木勒、敖登格日勒，著名歌唱家德德玛，拉苏荣以及著名电影演员斯琴高娃，著名歌手韩磊等都曾在歌舞团工作过。
The Ensemble has carrying forward the ethnic singing and dancing art as its main task. It has been making great efforts to introduce the Mongolian and other minorities’ music and dances to the world, and attaching great importance to training and fostering artistic personnel of all nationalities. In a sense, the Ensemble can be called the cradle of famous singers and dancers of Inner Mongolia. Such famous artists as Mr. Jia Zuoguang, dance master, Ao Demule, famous Mongolian dancer, De Dema and La Surong, two famous Mongolian singers, Si Qinggawa, famous Mongolian actress and Han Lei, famous singer, all worked in the Ensemble.
歌舞团努力创作广大人民群众喜闻乐见的民族歌舞艺术精品，建团以来创作演出的歌舞节目数不胜数，有的曾在世界青年联欢节上荣获金奖、铜奖，有的在全国专业艺术比赛
中夺桂冠，为祖国和自治区赢得了荣誉。
The Ensemble has tried its best to produce the artistically excellent songs and dances that people love to see and hear. Since its establishment the Ensemble has created numerous songs and dances. Some of them won the gold prizes and bronze prizes at the World Youth Festival and the others won the first places at some national professional contests, which won honor for China.
歌舞团始终不忘为工矿企业、农村牧区、部队、学校服务，演出节目深受广大观众爱。同时也多次承担过接待外国首脑和国家领导人的演出，受到国际友人和各级领导一致好评。
The Ensemble has been sticking to the principle of serving the mines, enterprises, rural and pastoral areas, military forces and schools. Its performances are well liked by the audiences. Besides, it perfromed for heads of other countries and China’s state leaders who valued highly its performances.
越是民族的就越是世界的，歌舞团面向世界，建团以来曾先后访问过朝鲜、俄罗斯、蒙古、坦桑尼亚、布隆迪、塞舌尔、日本、芬兰、瑞典、美国、法国、波兰、捷克、德国、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚、马来西亚、香港等国家和地区，受到所到国家和地区人民的热烈欢迎，为增进中国人民与世界各国人民的友谊、为宣传改革开放的中国和内蒙古做出了巨大的贡献。
The more distinctive the national artistic forms are, the better they will be accepted by the world. The Ensemble gears itself to the needs of the world and has visited and performed in such countries and regions as North Korea, Russia, Mongolia, Tanzania ,Burundi, Seychelles, Japan, Finland, Sweden, U.S., France, Poland, Czech Republic, Germany , Hungary, Bulgaria, Rumania, Malaysia and Hong Kong. It was very popular in theses countries and made great contributions to enhancing the friendship between the Chinese people and the peoples of other countries and publicizing China and Inner Mongolia which are under reform.
我们坚信，只要勇于克服困难，知难而进一往无前，就一定能够把内蒙古民族歌舞剧院歌舞团建设成为全国一流水准的民族歌舞艺术表演团体。
We firmly believe if we go ahead and confront difficulties bravely, we will make Inner Mongolian National Song and Dance Troupe a nationally first-class ethnic song and dance performing troupe. |
|
|
|
